1
00:00:22,833 --> 00:00:24,916
ΤΟ ΠΟΛΥΓΑΜΟ

2
00:00:40,916 --> 00:00:43,583
Γεια σου αγάπη μου.

3
00:00:43,666 --> 00:00:45,416
Όχι φίλε. Ουράνια.

4
00:00:45,500 --> 00:00:46,916
Πώς πήγε;

5
00:00:47,416 --> 00:00:49,666
Νόμιζα ότι ο Jonasi θα ήταν μέρος του πάνελ.

6
00:00:49,750 --> 00:00:52,791
Ο αδερφός μου είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος αυτής της εταιρείας,
δεν κάνει συνεντεύξεις.

7
00:00:52,875 --> 00:00:55,916
Ναι, Γκες.
Αλλά ήθελα να κάνω καλή εντύπωση.

8
00:00:56,000 --> 00:00:58,208
Θέλω να γίνω γνωστός εδώ για την αξία μου,

9
00:00:58,291 --> 00:01:02,708
όχι για ραντεβού με τον διευθυντή επιχειρήσεων
που είναι και ο αδερφός του Διευθύνοντος Συμβούλου.

10
00:01:03,458 --> 00:01:04,916
Αν πιάσω τη δουλειά.

11
00:01:05,500 --> 00:01:07,625
Αγάπη μου. Η δουλειά είναι δική σου.

12
00:01:07,708 --> 00:01:09,541
Είναι δικό σου.

13
00:01:09,625 --> 00:01:11,000
- Δώσε μου ένα φιλί.
- Όχι.

14
00:01:11,083 --> 00:01:12,083
Λύστε με.

15
00:01:12,166 --> 00:01:13,875
Έλα.

16
00:01:13,958 --> 00:01:15,583
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Όχι.

17
00:01:25,625 --> 00:01:26,625
Γεια σας.

18
00:01:26,708 --> 00:01:27,625
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΠΤΕΡΥΓΑ

19
00:01:27,708 --> 00:01:28,708
Είναι όλα εντάξει;

20
00:01:28,791 --> 00:01:34,125
Άκουσα αυτή τη σοκολατένια μόκα
είναι το αγαπημένο σου.

21
00:01:36,750 --> 00:01:37,791
Λοιπόν, εγώ…

22
00:01:38,375 --> 00:01:40,416
Χρειάζομαι μια χάρη, Μπούλε.

23
00:01:41,291 --> 00:01:45,625
Παρακαλώ αφήστε με να παραδώσω
αυτός ο φάκελος στο αφεντικό;

24
00:01:45,708 --> 00:01:46,708
Προσωπικά.

25
00:01:47,541 --> 00:01:49,333
Το αφεντικό δεν θέλει να ενοχλείται.

26
00:01:49,416 --> 00:01:53,708
Ακούστε. Απλώς... Θέλω πολύ να συστηθώ.

27
00:01:53,791 --> 00:01:56,250
Δεν ξέρει καν το όνομά μου,
και χρειάζομαι την προαγωγή.

28
00:01:56,333 --> 00:01:57,666
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΝ ΠΟΛΥΓΑΜΟ
ΑΠΟ ΤΗ SUE NYATHI

29
00:01:58,416 --> 00:02:01,625
Ξέρετε, εμείς οι γυναίκες
Πρέπει να είμαστε ενωμένοι, σωστά;

30
00:02:03,875 --> 00:02:09,208
Θέλεις να μάθεις ποιος είναι ο ρόλος μου;
ως προσωπική βοηθός του κ. Gomora;

31
00:02:10,083 --> 00:02:11,125
Είναι μια χαρά.

32
00:02:11,208 --> 00:02:15,208
Σταματάει γυναίκες σαν εσάς
να τον ενοχλήσει.

33
00:02:15,291 --> 00:02:17,458
Λοιπόν, θα φύγετε από τον φάκελο;

34
00:02:17,541 --> 00:02:19,166
Ναι ή όχι;

35
00:02:29,625 --> 00:02:30,625
Ακούστε!

36
00:02:37,000 --> 00:02:39,083
- Κύριε.
- Κύριε Γκόμορα.

37
00:02:39,166 --> 00:02:42,166
Ήρθα να φύγω από αυτόν τον φάκελο.

38
00:02:50,333 --> 00:02:52,750
Είναι προφανές ότι είστε νέος εδώ.

39
00:02:53,625 --> 00:02:58,666
Γιατί δεν έχετε ακούσει τις φρικτές ιστορίες
για τον διευθύνοντα σύμβουλο που δαγκώνει.

40
00:02:59,250 --> 00:03:00,833
Ματίπα Νκόσι.

41
00:03:15,375 --> 00:03:16,375
Συμμόρφωση.

42
00:03:17,916 --> 00:03:19,208
Δεν τρομάζω εύκολα.

43
00:03:20,583 --> 00:03:21,875
Έτσι λες.

44
00:03:24,583 --> 00:03:27,958
Δεν παίρνω πια το χρόνο σου.

45
00:03:28,041 --> 00:03:29,875
Μου κρατάει ακόμα το χέρι.

46
00:03:41,041 --> 00:03:42,375
Συγγνώμη, θα...

47
00:03:58,083 --> 00:04:01,125
Οι καλεσμένοι
Πρέπει να φτάσουν, κύριε.

48
00:04:02,083 --> 00:04:03,791
- Τι επίτευγμα.
- Ναι.

49
00:04:04,708 --> 00:04:07,166
ΜΗΤΕΡΑ ΧΑΡΗΣ - ΤΖΟΪΣ ΕΙΝΑΙ
ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ. ΕΧΕΤΕ ΦΥΓΕΙ ΗΔΗ;

50
00:04:17,416 --> 00:04:19,083
- Γεια, αδερφέ.
- Όλα καλά;

51
00:04:19,791 --> 00:04:21,666
- Συγχαρητήρια, αδερφέ.
- Ευχαριστώ.

52
00:04:21,750 --> 00:04:23,000
Καλώς ήρθες.

53
00:04:23,833 --> 00:04:25,458
Καθίστε στον καναπέ.

54
00:04:25,541 --> 00:04:26,541
ΒΙΕΣΤΕ!

55
00:04:27,125 --> 00:04:29,208
- Ξέρεις, αγάπη μου…
- Στοργή στη δουλειά.

56
00:04:32,208 --> 00:04:35,666
- Αδερφέ, ο Τζόις πρόκειται να γεννήσει.
- Συγχαρητήρια, φίλε.

57
00:04:37,875 --> 00:04:39,916
- Σαμπάνια;
- Ναι, παρακαλώ.

58
00:04:48,750 --> 00:04:50,166
Το αγόρι μου κοιμάται.

59
00:04:50,750 --> 00:04:51,875
Κοιμάται.

60
00:04:54,958 --> 00:04:57,458
- Ευχαριστώ.
- Είμαι περήφανος για σένα.

61
00:04:57,541 --> 00:05:00,291
- Ξέρεις για ποιον είμαι περήφανος;
- Ποιανού;

62
00:05:00,375 --> 00:05:02,625
- Από τον κύριο Γκόμορα.
- Σταμάτα.

63
00:05:02,708 --> 00:05:04,791
Σοβαρά. Δηλαδή, κοίτα.

64
00:05:04,875 --> 00:05:07,500
Σε μια μέρα,

65
00:05:07,583 --> 00:05:12,958
έχεις άλλο ένα όμορφο μωρό.

66
00:05:14,458 --> 00:05:16,666
Επιπλέον,

67
00:05:16,750 --> 00:05:19,291
Έχετε εταιρεία εισηγμένη στο JSE;

68
00:05:19,375 --> 00:05:21,625
- Άκου.
- Άκου.

69
00:05:21,708 --> 00:05:24,208
- Τα κατάφερες!
- Τυχερή είσαι.

70
00:05:27,416 --> 00:05:29,083
Και όλα είναι χάρη σε σένα, Τζόις.

71
00:05:29,166 --> 00:05:30,875
Τα κατάφερες όλα.

72
00:05:32,750 --> 00:05:34,250
Είναι μια χαρά.

73
00:05:35,666 --> 00:05:37,541
Θα πάψω να είμαι ταπεινός.

74
00:05:37,625 --> 00:05:38,666
Ναι.

75
00:05:38,750 --> 00:05:40,750
Και παραδεχτείτε…

76
00:05:40,833 --> 00:05:42,750
Και πείτε ότι το πετύχαμε αυτό.

77
00:05:42,833 --> 00:05:44,416
- Μαζί.
- Μαζί.

78
00:05:50,083 --> 00:05:52,083
- Συγχαρητήρια.
- Σε εμάς.

79
00:05:52,166 --> 00:05:53,791
Σε εμάς.

80
00:05:53,875 --> 00:05:54,875
Και αυτός.

81
00:05:55,916 --> 00:05:57,375
Nkazi- Nkazi.

82
00:05:57,458 --> 00:05:58,541
Το αγόρι του μπαμπά.

83
00:06:13,333 --> 00:06:14,333
κ. Γόμορα.

84
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
Ναι.

85
00:06:15,500 --> 00:06:16,916
Ξέχασες ένα πράγμα.

86
00:06:26,208 --> 00:06:28,083
ΕΛΑ ΚΑΙ ΤΕΛΕΙΩΣΕ ΤΗ ΛΥΠΗ ΜΟΥ,

87
00:06:28,166 --> 00:06:30,083
ΕΛΑΤΕ ΚΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΙΟΡΤΗ!

88
00:06:31,750 --> 00:06:33,208
Τι ήταν;

89
00:06:38,458 --> 00:06:39,500
Είναι απλά...

90
00:06:41,250 --> 00:06:42,250
Νομίζω...

91
00:06:43,750 --> 00:06:46,625
Νομίζω ότι έφυγα από το πάρτι πολύ νωρίς.

92
00:06:46,708 --> 00:06:48,708
Στην πραγματικότητα, δεν είχα καν ξεκινήσει.

93
00:06:50,458 --> 00:06:54,208
Δεν είχα καν την ευκαιρία
της συνομιλίας με τους μετόχους.

94
00:06:55,750 --> 00:06:57,125
Πήγαινε.

95
00:06:59,250 --> 00:07:00,250
Όχι.

96
00:07:01,375 --> 00:07:02,875
Δεν σε αφήνω με το μωρό.

97
00:07:03,875 --> 00:07:05,416
Ο Nkazi είναι μια χαρά.

98
00:07:07,541 --> 00:07:08,916
Και εγώ είμαι καλά.

99
00:07:10,666 --> 00:07:11,666
Είναι μια χαρά.

100
00:07:16,333 --> 00:07:17,333
Είναι μια χαρά.

101
00:07:18,000 --> 00:07:19,750
- Πολύ καλό.
- Αντίο.

102
00:07:21,625 --> 00:07:22,916
Αντίο.

103
00:07:37,958 --> 00:07:40,583
- Αδερφέ. Γιατί γύρισες;
- Αδερφέ.

104
00:07:40,666 --> 00:07:44,250
Όχι, ψάχνω για… Ndlovu.

105
00:07:44,333 --> 00:07:45,625
Μόλις έφυγε.

106
00:07:45,708 --> 00:07:49,000
- Παράδεισος.
- Αλλά πρέπει να φύγω. Συγνώμη.

107
00:07:49,083 --> 00:07:51,625
- Με περιμένουν στο σπίτι.
- Μην πονάς την πλάτη σου.

108
00:07:51,708 --> 00:07:54,625
Όχι, οι δικοί μου είναι δυνατοί.

109
00:07:54,708 --> 00:07:57,000
Είναι δυνατοί.

110
00:08:01,083 --> 00:08:02,875
- Γεια σας.
- Αφεντικό.

111
00:08:08,250 --> 00:08:09,666
- Κύριε Γκόμορα.
- Γεια σας.

112
00:08:09,750 --> 00:08:11,958
- Ναι.
- Ναι.

113
00:08:13,166 --> 00:08:14,583
Μπορούμε να μιλήσουμε;

114
00:08:16,583 --> 00:08:17,750
Είναι μια χαρά.

115
00:08:28,083 --> 00:08:29,833
Έχει μια όμορφη οικογένεια.

116
00:08:47,333 --> 00:08:49,500
Ήρθες εδώ
να μιλήσω για την οικογένειά μου;

117
00:08:54,541 --> 00:08:56,041
Θέλεις να μιλήσουμε για την οικογένειά μου;

118
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
Βγαίνω με τον αδερφό σου.

119
00:09:20,666 --> 00:09:21,958
Με συγχωρείτε;

120
00:09:23,833 --> 00:09:26,833
Είπα ότι βγαίνω με τον αδερφό σου, Τζο.

121
00:09:31,208 --> 00:09:32,375
Άφησε τον.

122
00:09:34,541 --> 00:09:35,541
άκουσες;

123
00:09:36,958 --> 00:09:37,958
Άφησε τον.

124
00:09:39,708 --> 00:09:41,291
Αν τον αφήσω, θα γίνω δικός σου;

125
00:09:44,750 --> 00:09:46,833
Αυτό ακριβώς θέλω.

126
00:10:17,166 --> 00:10:18,791
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΜ. ΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ

127
00:10:29,375 --> 00:10:30,666
Λοιπόν; Αγαπητός.

128
00:10:30,750 --> 00:10:32,708
Καλώς ήρθες στο γραφείο σου, αγάπη μου.

129
00:10:32,791 --> 00:10:33,833
Ξέρεις, αγάπη μου;

130
00:10:33,916 --> 00:10:36,791
Υπάρχουν άνθρωποι που εργάζονται εδώ για χρόνια
χωρίς να έχω γραφείο.

131
00:10:36,875 --> 00:10:39,416
Και σε λιγότερο από πέντε μήνες,
έχετε φτάσει στην εκτελεστική πτέρυγα.

132
00:10:39,500 --> 00:10:40,791
Δεν είμαι σαν τους άλλους.

133
00:10:40,875 --> 00:10:43,125
Αυτό αξίζει να γιορταστεί.

134
00:10:47,166 --> 00:10:49,166
Ίσως μια άλλη φορά.

135
00:10:50,166 --> 00:10:52,583
- Δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα.
‎- Είμαι απασχολημένος, Γκες.

136
00:10:53,416 --> 00:10:54,708
Τι συμβαίνει;

137
00:10:54,791 --> 00:10:56,250
Ακούστε.

138
00:10:56,333 --> 00:10:57,333
Ευχαριστώ.

139
00:10:58,333 --> 00:11:04,166
Για τη συνεισφορά σας
και που με βοήθησε να φτάσω σε αυτή τη θέση.

140
00:11:04,250 --> 00:11:07,541
Αλλά κάποιος με τη θέση μου,

141
00:11:07,625 --> 00:11:10,958
Το ραντεβού στη δουλειά είναι απογοητευτικό.

142
00:11:11,041 --> 00:11:13,958
Εξάλλου, είσαι παντρεμένος.

143
00:11:14,041 --> 00:11:16,958
Έχεις την Έσυ. Έχεις παιδιά, οικογένεια.

144
00:11:19,083 --> 00:11:20,083
Είναι αλήθεια;

145
00:11:21,500 --> 00:11:22,958
Ότι γαμάς τον αδερφό μου;

146
00:11:27,916 --> 00:11:29,416
Δεν μου απαντάς, Ματίπα;

147
00:11:30,375 --> 00:11:31,458
Σου έκανα μια ερώτηση!

148
00:11:34,250 --> 00:11:36,125
Μην ντρέπεσαι, Γκες.

149
00:11:38,083 --> 00:11:39,083
Αδερφέ

150
00:11:41,500 --> 00:11:42,500
Είναι όλα εντάξει;

151
00:11:46,291 --> 00:11:48,500
Εντάξει, αδερφέ.

152
00:11:50,125 --> 00:11:51,250
Με συγχωρείτε.

153
00:11:57,416 --> 00:12:00,208
Καλώντας τον κ. Gomora.

154
00:12:00,791 --> 00:12:05,666
Joyce's Store
Θα κλείσει σε πέντε λεπτά.

155
00:12:05,750 --> 00:12:08,916
Βιαστείτε. Μην το χάσετε.

156
00:12:10,958 --> 00:12:14,541
Το βλέπεις αυτό; Αυτό θα σας τρελάνει.

157
00:12:19,625 --> 00:12:20,916
ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΒΡΑΔΙΑ ΕΞΩ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

158
00:12:21,625 --> 00:12:23,291
ΜΗ ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ.

159
00:12:40,250 --> 00:12:41,958
- Αγάπη μου.
- Τζόις.

160
00:12:42,041 --> 00:12:43,125
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.

161
00:12:44,625 --> 00:12:48,000
Σκέφτηκα το Joyce's Store
Είχε ήδη κλείσει.

162
00:12:48,083 --> 00:12:50,875
Ποτέ.

163
00:12:50,958 --> 00:12:55,416
Μπορούμε πάντα να κάνουμε μια εξαίρεση
για τον πιο πιστό μας πελάτη.

164
00:12:57,083 --> 00:12:59,000
Σε περίμενα.

165
00:13:00,458 --> 00:13:02,791
Το περίμενα.

166
00:13:02,875 --> 00:13:04,416
Το περίμενα.

167
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
Εγώ…

168
00:13:07,875 --> 00:13:08,875
Τζο;

169
00:13:09,750 --> 00:13:12,791
Τζο, σε παρακαλώ.

170
00:13:12,875 --> 00:13:14,500
Λίγο μόνο.

171
00:13:15,875 --> 00:13:18,375
Λίγο μόνο. Απλά…

172
00:13:28,916 --> 00:13:31,625
Απογοητεύομαι ενώ ροχαλίζει.

173
00:14:00,583 --> 00:14:02,375
Να τον κατηγορήσω;

174
00:14:02,958 --> 00:14:04,666
Σε έχεις κοιτάξει ποτέ;

175
00:14:04,750 --> 00:14:07,875
Έχεις ένα πουκάμισο λερωμένο από εμετό,
δόντια λερωμένα με κρασί

176
00:14:07,958 --> 00:14:11,875
και αυτό το καπέλο που φοράς μέρα και νύχτα.
- Μαμά, έλα.

177
00:14:11,958 --> 00:14:13,958
Ποια είναι αυτή η σκύλα που βλέπει;

178
00:14:14,458 --> 00:14:15,541
Την ξέρεις;

179
00:14:17,250 --> 00:14:18,458
Όχι, μαμά.

180
00:14:18,541 --> 00:14:20,333
Ψάξε την, κορίτσι.

181
00:14:20,416 --> 00:14:22,166
Μην τους αφήνεις να παίζουν μαζί σου.

182
00:14:22,875 --> 00:14:24,666
Και όταν τη βρεις,

183
00:14:24,750 --> 00:14:28,333
δες αν είναι όμορφο,
αρωματισμένο και καλοντυμένο.

184
00:14:28,916 --> 00:14:30,958
Γιατί θα σε κοιτάξει έτσι

185
00:14:31,041 --> 00:14:32,833
και σκέψου ότι κέρδισες.

186
00:14:32,916 --> 00:14:34,541
Μην τα παρατάς και αποδέξου το, Τζόις.

187
00:14:34,625 --> 00:14:36,166
Δεν είναι;

188
00:14:36,250 --> 00:14:38,375
Η μαμά δεν μπορεί να αστειεύεται.

189
00:14:38,458 --> 00:14:40,333
Μπουλέ, δεν φεύγω

190
00:14:40,416 --> 00:14:42,791
μέχρι να μου πεις την αλήθεια.
Καταλαβαίνεις;

191
00:14:43,500 --> 00:14:45,666
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τίποτα, κυρία.

192
00:14:46,541 --> 00:14:48,041
Σας αρέσει ακόμα να εργάζεστε εδώ;

193
00:14:48,125 --> 00:14:50,416
- Πολύ, κυρία.
- Είναι μια χαρά.

194
00:14:50,500 --> 00:14:54,750
Και ξέρετε αυτή την ειλικρίνεια

195
00:14:54,833 --> 00:14:58,458
και η εμπιστοσύνη είναι
Πολύ σημαντικό για μένα, δεν το ξέρεις;

196
00:14:59,708 --> 00:15:02,166
Μην με κάνεις λοιπόν
ρωτήστε ξανά.

197
00:15:16,250 --> 00:15:19,166
κα. Gomora, δεν σε περιμέναμε.

198
00:15:19,250 --> 00:15:20,791
Θέλετε τη συνηθισμένη υπηρεσία;

199
00:15:20,875 --> 00:15:22,708
- Ναι, παρακαλώ.
- Παρακαλώ ακολουθήστε με.

200
00:15:22,791 --> 00:15:25,166
Ευχαριστώ.

201
00:15:30,458 --> 00:15:31,791
Φίλε.

202
00:15:31,875 --> 00:15:35,000
Το φόρεμα που επέλεξα μου φαίνεται τόσο καλό.

203
00:15:35,583 --> 00:15:37,791
Άκου, όταν με δει ο άντρας μου σήμερα,

204
00:15:37,875 --> 00:15:41,416
Θέλω να αμφισβητήσει τον εαυτό του
τι έπαθες.

205
00:15:42,458 --> 00:15:47,375
Και αναρωτηθείτε για αυτό που είδατε
στην άσχημη γυναίκα που έχει στο σπίτι.

206
00:15:47,458 --> 00:15:50,333
Παράδεισος! Τοιουτοτροπώς;

207
00:15:51,458 --> 00:15:53,833
Όχι, μη μου μιλάς για την ανόητη γυναίκα του.

208
00:15:54,458 --> 00:15:55,458
Ναι.

209
00:15:56,625 --> 00:15:58,625
Πώς;

210
00:16:00,750 --> 00:16:03,833
Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; Αντίο.

211
00:16:07,416 --> 00:16:08,875
Φυσικά.

212
00:16:09,750 --> 00:16:10,750
Αντίο.

213
00:16:13,666 --> 00:16:15,916
Για ποιον είναι ο ανόητος που λες;

214
00:16:16,000 --> 00:16:17,791
Έλα εδώ, σκύλα!

215
00:16:17,875 --> 00:16:19,416
Ποιος είναι ο ανόητος που λες;

216
00:16:19,500 --> 00:16:20,875
Ποια είναι η ανόητη γυναίκα;

217
00:16:21,375 --> 00:16:23,375
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος.

218
00:16:23,458 --> 00:16:25,208
- Θα με χτυπήσεις;
- Γάμησε τον άντρα μου;

219
00:16:25,291 --> 00:16:28,000
Άσε με να φύγω!
Θέλω να δώσω σε αυτήν την σκύλα ένα μάθημα.

220
00:16:28,083 --> 00:16:29,208
Ακούστε!

221
00:16:30,708 --> 00:16:32,916
Άκου καλά!

222
00:16:33,916 --> 00:16:36,875
Άσε με!

223
00:16:36,958 --> 00:16:38,250
Γι' αυτό είσαι χάλια.

224
00:16:38,333 --> 00:16:40,666
- Άφησε τον!
- Απλά κάνεις σκατά. Γαμήσου!

225
00:16:40,750 --> 00:16:43,166
- Κλείσε τα πόδια σου, σκύλα!
- Είσαι χάλια! Γαμήσου!

226
00:16:43,250 --> 00:16:45,416
- Γι' αυτό σε απατά!
- Σε κλωτσάνε!

227
00:16:45,500 --> 00:16:48,625
- Έχεις πολύ νεύρο.
- Κλείσε τα πόδια σου!

228
00:16:48,708 --> 00:16:50,916
- Σε κλωτσάνε!
- Αγενής!

229
00:16:51,000 --> 00:16:53,583
- Είπα να με αφήσει!
- Εσύ άθλια σκύλα.

230
00:16:53,666 --> 00:16:55,458
Μη με αγγίζεις!

231
00:17:00,125 --> 00:17:01,416
Πώς πρέπει να ξεκινήσω;

232
00:17:03,041 --> 00:17:07,000
Όλοι οι επιτυχημένοι γάμοι
έχουν πέντε πυλώνες.

233
00:17:07,083 --> 00:17:08,583
Όχι, δεν ακούγεται καλό.

234
00:17:08,666 --> 00:17:11,291
Πρέπει να το επαναδιατυπώσω αυτό.

235
00:17:11,375 --> 00:17:13,083
Όλοι οι επιτυχημένοι γάμοι

236
00:17:13,166 --> 00:17:16,958
στηρίζονται σε πέντε πυλώνες.

237
00:17:17,041 --> 00:17:18,416
Αυτό είναι καλύτερο.

238
00:17:19,875 --> 00:17:21,541
Τζο.

239
00:17:22,416 --> 00:17:24,583
Γύρισες, Γκόμορα.

240
00:17:24,666 --> 00:17:27,958
Ακούστε, οι άνθρωποι στο Ivory Oasis θέλουν

241
00:17:28,041 --> 00:17:30,583
ξεκινήστε μερικά…
- Άκου, Τζόις.

242
00:17:30,666 --> 00:17:34,500
Η συμπεριφορά σου αρχίζει να με εκνευρίζει.

243
00:17:35,166 --> 00:17:37,166
Από πότε είσαι νταής;

244
00:17:37,250 --> 00:17:39,000
Τώρα χτυπάς αθώους ανθρώπους;

245
00:17:39,083 --> 00:17:41,166
Αυτό το φτωχό κορίτσι είναι τραυματισμένο.

246
00:17:41,250 --> 00:17:43,083
Τι γίνεται με μένα, Jonasi;

247
00:17:43,833 --> 00:17:45,458
Είμαι ευχαριστημένος με όλα αυτά;

248
00:17:45,541 --> 00:17:47,375
Μην είσαι εγωιστής.

249
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
Τζόις, τι θέλεις;

250
00:17:52,166 --> 00:17:53,583
Πολύ καλό, Τζο.

251
00:17:55,958 --> 00:17:57,375
Θα το πω μόνο μια φορά.

252
00:17:58,125 --> 00:18:00,833
Θα βάλεις τέλος σε αυτή τη σκύλα.

253
00:18:01,833 --> 00:18:04,208
Αν δεν το θέλεις, θα πρέπει να φύγεις από αυτό το σπίτι.

254
00:18:06,541 --> 00:18:08,125
Τζόις.

255
00:18:08,208 --> 00:18:09,708
Μη μου λες τι να κάνω.

256
00:18:10,375 --> 00:18:13,791
Και δεν μπορείς να με διώξεις από το σπίτι μου.
Έφτιαξα αυτό το σπίτι.

257
00:18:14,333 --> 00:18:16,041
Μαζί φτιάξαμε αυτό το σπίτι.

258
00:18:16,125 --> 00:18:19,375
- Όχι. Έφτιαξα αυτό το σπίτι. Καταλαβαίνετε;
- Ουάου.

259
00:18:19,458 --> 00:18:24,541
Το σπίτι… Αν θυμάμαι, δεν ήταν χτισμένο
χάρη στο Facebook ή οτιδήποτε άλλο κάνετε.

260
00:18:25,791 --> 00:18:27,375
Όλα εδώ είναι δικά μου.

261
00:18:27,458 --> 00:18:31,791
Λοιπόν, όχι. Ουάου, σήμερα;
Φαίνεσαι υπέροχη σήμερα, Γκόμορα.

262
00:18:31,875 --> 00:18:33,666
- Μπορείτε να δείτε;
- Αλήθεια;

263
00:18:33,750 --> 00:18:34,875
Θέλεις να φύγω;

264
00:18:34,958 --> 00:18:37,666
Πολύ καλά. Όχι, δεν πειράζει. φεύγω.

265
00:18:37,750 --> 00:18:41,416
Μπορείτε λοιπόν να μείνετε εδώ και να το πείτε στα παιδιά
που είναι η μητέρα τους.

266
00:18:41,500 --> 00:18:42,500
Αυτό είναι που θέλεις;

267
00:18:42,583 --> 00:18:44,833
- Είναι μια χαρά.
- Να είσαι πατέρας; Γίνε λοιπόν πατέρας.

268
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
Μείνε.

269
00:18:47,708 --> 00:18:49,666
Μείνε στο χαζό σπίτι σου.

270
00:18:51,125 --> 00:18:53,583
Τι; Συγνώμη;

271
00:18:55,291 --> 00:18:56,291
Jonasi.

272
00:18:59,375 --> 00:19:00,375
Περίμενε.

273
00:19:01,125 --> 00:19:03,000
- Τζόις, σταμάτα. Ακούω!
- Παρακαλώ.

274
00:19:03,083 --> 00:19:05,000
Σταμάτα! Σταμάτα, Jonasi!

275
00:19:05,083 --> 00:19:07,083
Τι θα πει ο κόσμος; Να!

276
00:19:07,166 --> 00:19:08,625
Σας ενδιαφέρει η φήμη;

277
00:19:08,708 --> 00:19:10,041
Δεν με σεβάστηκε!

278
00:19:10,125 --> 00:19:12,916
Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος
γιατί δεν έκανε καταγγελία.

279
00:19:15,541 --> 00:19:16,750
Παρακαλώ.

280
00:19:17,625 --> 00:19:18,750
Παρακαλώ.

281
00:19:21,500 --> 00:19:22,708
Σε παρακαλώ, Gomora.

282
00:19:23,583 --> 00:19:24,958
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

283
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
Δεν ξέρω πια ποιος είσαι.

284
00:19:31,458 --> 00:19:32,750
Δεν σε ξέρω πια.

285
00:19:34,750 --> 00:19:37,791
Επειδή είσαι εκτός ελέγχου, Τζόις.
Είστε εκτός ελέγχου.

286
00:19:41,250 --> 00:19:42,875
Παρακαλώ. σε παρακαλώ.

287
00:19:42,958 --> 00:19:45,375
σε ικετεύω.

288
00:19:48,666 --> 00:19:49,750
Jonasi!

289
00:19:51,583 --> 00:19:52,625
Παράδεισος…

290
00:20:27,250 --> 00:20:28,541
Μαμά, μας αναγκάζεις να το κάνουμε αυτό;

291
00:20:30,125 --> 00:20:31,500
Μαμά!

292
00:20:31,583 --> 00:20:32,833
Αυτό είναι τόσο τοξικό.

293
00:20:32,916 --> 00:20:35,625
- Μαμά, αυτό είναι λάθος.
- Όχι! Σταματήστε το.

294
00:20:35,708 --> 00:20:38,333
Δεν υπάρχει τίποτα τοξικό σε αυτό.

295
00:20:38,416 --> 00:20:39,583
Ο τοξικός είναι ο πατέρας σου.

296
00:20:39,666 --> 00:20:41,375
Όχι από τη δική μου οπτική γωνία.

297
00:20:41,458 --> 00:20:43,375
Μουμέ, σε προειδοποίησα ήδη. Πες και κάτι ακόμα.

298
00:20:43,458 --> 00:20:45,750
Πες κάτι ακόμα και θα σε χτυπήσω.

299
00:20:45,833 --> 00:20:47,500
Πες μου κάτι ακόμα και εγώ…

300
00:20:48,541 --> 00:20:49,708
Εξαφανιστείτε!

301
00:20:51,708 --> 00:20:53,333
Πάντα έχεις κάτι να πεις.

302
00:21:01,291 --> 00:21:03,166
Παράδεισοι. Όχι.

303
00:21:03,250 --> 00:21:04,916
Τζόις.

304
00:21:05,000 --> 00:21:06,375
Τζόις.

305
00:21:06,458 --> 00:21:07,458
Θεέ μου.

306
00:21:08,666 --> 00:21:11,000
- Σήκω.
- Περίμενε.

307
00:21:11,083 --> 00:21:12,083
Τι…

308
00:21:12,166 --> 00:21:14,750
- Στα παιδιά σου λείπεις.
- Τι έγινε; Τι κάνεις;

309
00:21:14,833 --> 00:21:17,000
Στα παιδιά σου λείπεις.

310
00:21:17,708 --> 00:21:20,833
Θέλουν να είναι μαζί σου.
Θα περάσουν το Σαββατοκύριακο εδώ.

311
00:21:22,000 --> 00:21:25,208
Έλα. Τζόις, είσαι παράλογος.

312
00:21:25,291 --> 00:21:29,958
Έφυγες από το σπίτι πριν από δύο μήνες
να ζήσω μαζί της.

313
00:21:30,041 --> 00:21:33,041
Δεν καταλαβαίνετε ότι τα παιδιά σας
Τους λείπεις;

314
00:21:35,041 --> 00:21:40,083
Άκου, μείνε εδώ.
Θα έρθω να σε πάρω την Κυριακή.

315
00:21:40,166 --> 00:21:41,875
- Κυριακή;
- Τους έλειψε ο μπαμπάς.

316
00:21:41,958 --> 00:21:44,958
- Δεν σου έλειψα;
- Έλα.

317
00:21:45,041 --> 00:21:46,250
Τι ήταν;

318
00:21:49,750 --> 00:21:52,708
Αυτό που κάνεις είναι τρελό.

319
00:21:53,291 --> 00:21:55,833
Δεν είπες ότι αγαπάς αυτόν τον άνθρωπο;

320
00:21:57,375 --> 00:21:59,208
Δυστυχώς, αγαπητέ,

321
00:21:59,291 --> 00:22:02,166
Αυτός ο άνθρωπος έρχεται με ένα πακέτο.

322
00:22:02,250 --> 00:22:03,833
Εδώ είναι το πακέτο.

323
00:22:03,916 --> 00:22:06,750
Να το χαίρεσαι αγάπη μου.

324
00:22:09,041 --> 00:22:10,041
Τζόις.

325
00:22:10,916 --> 00:22:11,916
Τζόις.

326
00:22:17,250 --> 00:22:20,458
Μπαμπά, δώσε μου το πριν αρχίσει να κλαίει.

327
00:22:20,541 --> 00:22:21,916
Έχει περάσει τόσος καιρός.

328
00:22:23,875 --> 00:22:26,125
Γεια σου αγαπητέ.

329
00:22:27,333 --> 00:22:28,333
Γεια σας.

330
00:22:35,666 --> 00:22:37,125
Συγγνώμη για αυτό.

331
00:22:38,333 --> 00:22:40,708
Δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη, αγάπη μου.

332
00:22:40,791 --> 00:22:45,916
Προφανώς πρέπει να κανονίσουμε
μεγαλύτερο σπίτι

333
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
ώστε τα παιδιά να αισθάνονται άνετα.

334
00:22:49,083 --> 00:22:50,083
Καταλαβαίνεις;

335
00:22:52,083 --> 00:22:53,333
Ναι.

336
00:22:53,416 --> 00:22:54,416
Ναι.

337
00:22:58,750 --> 00:23:00,291
Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι.

338
00:23:02,083 --> 00:23:03,583
Είναι δικό μας;

339
00:23:03,666 --> 00:23:06,208
- Και τη λατρεύω. Την αγαπώ!
- Την αγαπάς;

340
00:23:10,208 --> 00:23:11,791
Πάμε μέσα.

341
00:23:11,875 --> 00:23:13,458
Προσοχή, φοράω ψηλοτάκουνα.

342
00:23:13,541 --> 00:23:16,458
Εντάξει, πρόσεχε. Κοιτάξτε το βήμα.

343
00:23:20,708 --> 00:23:25,375
Δούλεψα πολύ
για το συμβόλαιό μου με την Ivory Oasis.

344
00:23:25,458 --> 00:23:27,541
Θα είστε λοιπόν σε αυτή την εκδήλωση,

345
00:23:27,625 --> 00:23:29,708
είτε το θέλεις είτε όχι.

346
00:23:34,125 --> 00:23:35,125
Άκου, Τζόις.

347
00:23:40,083 --> 00:23:41,708
Λοιπόν, αυτό είναι ένα δίλημμα.

348
00:23:46,958 --> 00:23:48,583
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

349
00:23:48,666 --> 00:23:49,666
Πες μου.

350
00:23:50,625 --> 00:23:56,666
Όταν αυτή η αναποφασιστικότητα
Θα τελειώσει με τον Τζόις;

351
00:23:56,750 --> 00:23:59,833
Ματίπα, δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις.

352
00:24:01,083 --> 00:24:02,458
Αγάπη μου.

353
00:24:05,000 --> 00:24:08,708
Μην κολλάς
σε μια απόφαση που πήρες πριν από 20 χρόνια.

354
00:24:08,791 --> 00:24:10,416
Πολλά πράγματα έχουν αλλάξει.

355
00:24:11,250 --> 00:24:12,791
Και για να πω την αλήθεια,

356
00:24:13,958 --> 00:24:15,125
κουράζομαι.

357
00:24:15,208 --> 00:24:18,375
Βαρέθηκα να είμαι το μικρό σου μυστικό.

358
00:24:19,083 --> 00:24:23,291
Ήρθε η ώρα να αποφασίσεις
τι θέλεις να κάνεις στη ζωή σου.

359
00:24:23,375 --> 00:24:25,791
Περίμενε, είσαι…

360
00:24:27,083 --> 00:24:28,750
Είναι τελεσίγραφο αυτό;

361
00:24:32,833 --> 00:24:34,458
- Αγάπη μου.
- Ναι;

362
00:24:36,458 --> 00:24:38,375
Σε θέλω μόνο για μένα.

363
00:24:40,000 --> 00:24:41,333
Θέλω να σε αγαπώ.

364
00:24:42,625 --> 00:24:44,333
Ο τρόπος που πρέπει να σε αγαπούν.

365
00:24:45,791 --> 00:24:46,875
Αυτό είναι όλο.

366
00:24:50,916 --> 00:24:51,916
Είναι μια χαρά.

367
00:24:54,958 --> 00:24:56,333
Πάω να μιλήσω με έναν δικηγόρο.

368
00:24:58,875 --> 00:25:00,333
Ο Jonasi θέλει διαζύγιο.

369
00:25:00,416 --> 00:25:01,958
ΠΡΟΤΑΣΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ

370
00:25:17,791 --> 00:25:18,791
Περίμενε.

371
00:25:19,541 --> 00:25:20,708
Αυτός είναι καπνός.

372
00:25:21,708 --> 00:25:22,708
Θεέ μου.

373
00:25:23,416 --> 00:25:24,416
Περίμενε εδώ.

374
00:25:25,833 --> 00:25:26,833
Θεέ μου!

375
00:25:28,916 --> 00:25:31,166
Το σπίτι καίγεται!

376
00:25:31,250 --> 00:25:33,916
Ματίπα, έλα! Το σπίτι έπιασε φωτιά!

377
00:25:36,583 --> 00:25:38,375
Έλα, πάμε.

378
00:25:38,458 --> 00:25:40,083
Μην αναπνέετε.

379
00:25:40,166 --> 00:25:42,583
- Δεν βλέπω τίποτα.
- Έλα από εδώ. Ακολουθήστε με.

380
00:25:51,291 --> 00:25:52,875
Ο αριθμός που καλέσατε

381
00:25:52,958 --> 00:25:54,458
δεν είναι διαθέσιμο.
- Σκατά!

382
00:25:54,541 --> 00:25:56,250
Παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα.

383
00:25:57,416 --> 00:25:58,875
Θεέ μου.

384
00:25:58,958 --> 00:26:00,041
Θεέ μου.

385
00:26:00,916 --> 00:26:02,833
Θεέ μου.

386
00:26:04,458 --> 00:26:05,541
Θεέ μου.

387
00:26:06,583 --> 00:26:07,666
Θεέ μου.

388
00:26:15,958 --> 00:26:16,958
Σκατά!

389
00:26:17,541 --> 00:26:18,708
Σκατά!

390
00:26:27,666 --> 00:26:29,375
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

391
00:26:45,708 --> 00:26:48,333
μαμά. Τι συμβαίνει;

392
00:26:48,416 --> 00:26:49,416
μαμά.

393
00:28:06,333 --> 00:28:11,333
Υπότιτλοι: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="

